Es ist bloß ein Wolfsrudel. Komm, wir werden es bald los sein.
- Caleb, es greift nach mir! - Halt fest!
Lauf!
Wir müssen das beenden.
Hilf mir, es zu begraben.
Was ist, wenn jemand das ausgräbt?
Möge Gott seiner armen Seele gnädig sein.
BRANTFORD 1,6 KILOMETER
- Hallo, Alan. - Hallo, Miss Magruder.
- Guten Tag, Alan. - Hallo, Frank.
- Du hast Grün. - Danke, Bill.
Auf ihn!
Du bist tot, Parrish!
He, Parrish, wohin so eilig?
Er fährt zur Fabrik.
PARRISH SCHUHFABRIK
Lauf, Parrish! Lauf zu Daddy!
Wir warten auf dich.
Hallo, Carl.
Hey, Alan, ich muss dir was zeigen.
Ich hab ein Jahr daran gearbeitet.
Heute habe ich einen Termin bei deinem Vater...
um ihm das zu zeigen. Hier, nimm ihn!
Na, glaubst du, er wird ihm gefallen? Was denkst du?
Was ist das?
Was meinst du, was ist das? Die Zukunft!
Wenn ich einen Spitzenchampion dazu bringe, sie zu tragen...
dann findest du das Modell bald in jedem Schuhschrank in Amerika.
Es wird der Hit der Sportschuhmode.
Was hast du?
- Nichts. - Alan!
Diese Fabrik ist kein Spielplatz. Es ist viel zu gefährlich.
Nimmst du mich nachher mit?
Ist Billy wieder hinter dir her?
Früher oder später muss man sich seinem Gegner stellen.
Wenn man sich vor etwas fürchtet...
muss man sich der Sache stellen.
Und jetzt geh, mein Sohn.
Carl, Sie wissen doch, der Junge soll hier nicht spielen.
Ja. Entschuldigung, Sir.
- Wollten Sie mir nicht was zeigen? - Einen kleinen Augenblick, Sir.
Was, zum Teufel, ist da los?
Wer war das?
Und?
Ich, Sir.
Auch ein Parrish darf sich noch lange nicht an meine Freundin ranmachen!
Wir sind nur Freunde.
Jetzt nicht mehr.
Los, auf ihn!
Ich hab sein Fahrrad!
Idioten!
Wow!
Alan?
Bist du zu Hause?
Alan, nicht schon wieder! Komm mit.
Harte Arbeit und Entschlossenheit und heitere Lebensart...
Attribute, die beispielhaft sind für Brantford...
seit unsere Vorväter diese Stadt gründeten.
Trotz des rauen Klimas und der Kargheit des Bodens...
haben wir...
- ...Wohlstand geschaffen. - Heute Morgen wusste ich es noch.
Du wirst es auch heute Abend wissen.
- Gehen wir. - Wir müssen mit Alan reden.
Also, wir machen uns jetzt auf den Weg.
Ich hab deinem Vater gesagt, dass es nicht nur Billy allein war.
- Hätte ich das gewusst... - Schon gut, Dad.
Ich bin stolz auf dich. Du hast dich dem Kampf gestellt.
Da du dich geschlagen hast wie ein Mann, bist du nun reif...
auf die Cliffside-Schule für Knaben zu gehen.
Ich gratuliere dir, mein Schatz.
DIE CLIFFSIDE-SCHULE FÜR KNABEN
Ihr wollt nicht mehr, dass ich hier bei euch wohne?
Es war schon immer geplant, dich nach Cliffside zu schicken.
Die Parrish Söhne gehen schon seit dem 18. Jahrhundert nach Cliffside.
Sogar dein Onkel Skylar war dort.
Schau dir das an. Parrish Hall.
Das ist das Internatsgebäude.
Na toll. Hier werde ich gehasst, weil ich ein Parrish bin. Was erst...
wenn ich in einem Haus wohne, das nach mir benannt ist.
Benannt wurde es nach meinem Vater.
Warum wohnst du dann nicht da?
Ich war da, sonst wäre ich bestimmt nicht, was ich jetzt bin.
Aber was ist, wenn ich nicht so werden will wie du?
Ich will gar kein Parrish sein.
Du wirst auch keiner, solange du dich nicht so benimmst.
- Sam... - Hol deinen Mantel.
Dann bin ich nicht reif für Cliffside.
Wir bringen dich Sonntag hin. Ich möchte kein Wort mehr davon hören.
Ich rede sowieso nicht mehr mit dir.
- Sam... - Sag nichts.
- Sam... - Was ist?
Nichts. Fahr.
Was willst du denn hier?
Ich bring dir bloß dein Fahrrad.
Wär nicht nötig gewesen. Ich wollte es mir von Billy selbst abholen.
Ich hab Billy gesagt, er soll nicht auf dir rumhacken.
Das hättest du dir sparen können. Darüber unterhalten wir uns später.
Was war das?
Du hast es auch gehört?
Klar, habe ich.
Komm, ich habe ein seltsames Spiel in der Fabrik gefunden.
Ein Spiel?
"Jumanji.
Ein Spiel für jeden, der drauf sinnt, wie er seiner Welt entrinnt.
Würfle, um die Figuren zu bewegen. Bei Pasch hast du noch einen Wurf.
Der erste Spieler am Ziel gewinnt." Spielen wir?
Ich hab mit Würfelspielen vor fünf Jahren aufgehört.
Sarah!
Das muss magnetisch sein, oder so was.
Alan, da!
"Sie fliegen nachts, und eile bei Zeiten.
Diese geflügelten Dinge, nicht viel Freude bereiten."
Was war das?
Ich weiß nicht.
Pack das weg, Alan.
Oh nein.
Das Spiel denkt, ich hätte gewürfelt.
Was meinst du: "Das Spiel denkt"?
"Der Würfel muss fünf oder acht ergeben...
sonst musst du ewig im Dschungel Ieben."
Ewig im Dschungel leben? Was soll das bedeuten?
26 JAHRE SPÄTER.
Das soll eine Pension werden.
Es war einfach zu verlockend, besonders da es möbliert ist.
Ich vergesse immer wieder, wie groß dieses Haus ist.
Judy, Peter, seht euch das mal an!
Die Rezeption werde ich da drüben einbauen lassen.
Und eine Bar hier in den kleinen Salon.
Das klingt vielversprechend.
Ich bin sicher, Sie und Ihre Kinder werden sich hier wohlfühlen.
Es sind die Kinder meines verstorbenen Bruders.
Er und seine Frau sind im letzten Winter von uns gegangen.
Ist doch was Besonderes hier, nicht?
Ja, das ist es.
Was meinst du, junger Mann? Ist es groß genug für dich?
Peter hat nicht mehr gesprochen, seit das passiert ist.
Es tut mir so Ieid. Das muss furchtbar für euch sein.
Ist schon gut.
Wir haben unsere Eltern kaum gekannt.
Sie waren immer unterwegs. Skilaufen in St. Moritz...
Spielen in Monte Carlo, auf Safari im dunkelsten Afrika.
Wir wussten nicht mal, ob sie uns geliebt haben.
Als die Jacht des Scheichs auf das Riff lief, haben sie...
einen Abschiedsbrief geschrieben, der nur durch Zufall gefunden wurde.
Er trieb in einer Champagnerflasche zwischen den Trümmern.
Entschuldigung...
Ihre Eltern waren sehr liebevoll. Es war ein Autounfall in Kanada.
- Schicken Sie mir die Papiere? - Gleich morgen früh.
Ich muss einen Schlosser rufen.
Peter, räum bitte deine Spielsachen auf!
Bring den Koffer auf den Dachboden!
Dann gibt es für alle Eis. Und Whiskey.
Was ist passiert?
Ich übernachte lieber in einem Motel.
Red keinen Unsinn!
Ich sehe hier nirgendwo Kot.
Er hat gesagt, sie sah so aus.
Eine afrikanische Fledermaus.
Ein Kind hat hier mal so eine in den 60er Jahren gesehen.
Solche gibt es in Neuengland nicht.
Er hat aber so eine gesehen.
Was immer es war, jetzt ist es nicht mehr da.
Über Fledermäuse würde ich mir hier am wenigsten Sorgen machen.
Worüber dann?
Ich möchte in keinem Haus wohnen...
in dem jemand ermordet wurde.
- Ermordet? - Ja.
Alan Parrish wurde hier umgebracht. Ich sage, es war sein Vater.
Hier gibt es tausend Möglichkeiten, ihn spurlos verschwinden zu lassen.
Besonders, wenn man ihn vorher zerstückelt.
Hey, Kinder!
Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zur Schule!
- Keine Fledermaus zu sehen. - Habt ihr gehört?
In dem Haus ist nichts, wovor man sich fürchten müsste.
Unglaublich, dass mich euer Direktor gleich am ersten Tag sehen will.
Was mach ich nur mit euch?
Entspannen wir uns und essen erst mal in Ruhe zu Abend.
Wir wissen, warum das Haus so billig war.
Vor 26 Jahren hat ein Junge in diesem Haus gewohnt.
Er verschwand eines Tages spurlos.
Seine Eltern haben ihn zerstückelt und in die Wand eingemauert.
Das reicht! Ich hab die Nase voll von deinen Lügen. Du hast Hausarrest!
Von mir aus, in dem blöden Kaff kann man sowieso nirgendwo hingehen.
Nur zu deiner Information, es war keine Lüge.
Hast du auch dieses Geräusch vorhin gehört?
Vermisst du Mom und Dad auch so?
Nein.
Lügnerin.
Hör auf damit, sonst musst du zum Psychiater.
Und wohin schickt man dich, wenn du nicht endlich redest?
Ich muss auf die Behörde gehen.
Der Schulbus wird gleich hier sein.
Habt ihr noch eure Hausschlüssel?
Kinder, hört ihr mir überhaupt zu?
Hallo?
Was ist?
Vielleicht sollte ich doch warten, bis der Bus kommt.
Haben euch eure Eltern immer zum Bus gebracht?
Nein.
Bist du sicher?
Oder wollt ihr lieber mit mir fahren?
Mach dir keine Sorgen! Der Bus wird gleich hier sein.
Ok, bitte benehmt euch heute!
Du hast es doch auch gehört?
Nein, was denn?
Wo kommt das her?
Los, bring es da rüber!
Komisch. Die rühren sich nicht.
"Ein Spiel für jeden, der drauf sinnt, wie er seiner Welt entrinnt.
Würfle, um die Figuren zu bewegen.
Bei Pasch hast du noch einen Wurf. Der erste Spieler am Ziel gewinnt."
Da drinnen müssen Mikrochips oder so was sein.
Würfle du zuerst.
Sechs.
"Ein kleiner Stich kann dich jucken, lässt dich niesen, lässt dich zucken."
Nicht!
"Dies wird keine leichte Mission, Affen behindern die Expedition."
Was ist das?
Ich wette, die Affen sind aus dem Spiel.
Die Moskitos auch.
Das da hatte ich übersehen.
"Abenteurer, passt auf!"
"Abenteurer, passt auf. Nicht beginnen, wenn ihr nicht zu Ende spielen wollt.
Die aufregenden Konsequenzen dieses Spiels werden verjagt...
hast du das Ziel erreicht, und Jumanji gesagt."
Die Affen sind weg.
- Hören wir auf. - Warte!
Wenn wir zu Ende spielen, geht alles wieder weg.
Wir müssen es tun, bevor Tante Nora kommt.
Wir sollten das schnell spielen. Es gehört ja auch nicht viel dazu.
Nein, du hattest einen Pasch.
Du bist wieder dran.
Fünf
"Seine Fänge sind scharf, er mag euren Geschmack.
Zieht lieber schnell weiter, jetzt aber zack, zack!"
Das hört sich gar nicht gut an.
Ich glaube, hier ist jemand.
Der ist nicht echt, Peter. Das ist eine Halluzination.
Lauf, Peter!
Ich bin zurück.
Mein Fahrrad.
Hat jemand eine Fünf gewürfelt oder eine Acht?
Er war es.
Danke! Danke! Danke!
Danke. Tut mir Ieid, ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich bin wieder da.
Mom! Dad!
Ich bin zurück!
Ich bin wieder zu Hause.
Ich bin es. Ich bin es, Alan!
Ich bin zurückgekommen!
Bist du meine kleine Schwester?
Nein, ich bin Judy, und das ist Peter.
Wo ist Mom? Ist Dad in der Fabrik?
Sind Sie...
Alan Parrish?
Ja. Wer seid ihr?
Wir wohnen jetzt hier.
Wo sind Mom und Dad?
Wir wissen es nicht.
Das Haus stand lange leer.
Alle dachten, Sie wären tot.
Es tut uns Ieid.
- Beschreibung wiederholen! - Rotes Fell und langer Schwanz.
Runter von meinem Wagen! Gehen Sie rüber auf den Bürgersteig!
- Welches Jahr? - Der Wagen ist brandneu.
- Nein. Welches Jahr ist jetzt? - 1995, das weißt du doch.
Haben Sie einen Ausweis? Der steckt wohl im anderen Kostüm?
- 26 Jahre... - Sind Sie aus der Gegend hier?
Ja, aber ich war in Jumanji.
Indonesien, da war er Entwicklungshelfer.
- Carl Bentley. Der Sohlenmeister. - Ein Verwandter?
- Ja, unser Onkel. - Läuft er immer so rum?
Ja, er ist Vegetarier.
Schert euch da raus!
Affen, Affen.
Ist er da oben vielleicht nicht ganz dicht?
Er hat sich den Kopf verletzt, er ist nämlich aus dem Zug gefallen.
Keine Bewegung!
- Halt! - Keine Bewegung, von wegen!
Warte! Wo willst du denn hin?
Meine Eltern suchen.
Komm.
So warte doch!
Mein Dad hat hier Schuhe hergestellt.
Es waren die besten Schuhe in Neuengland.
Entschuldigung!
Ruhig, mein Mädchen.
Wissen Sie, was mit der Fabrik passiert ist?
Die Fabrik ging Pleite, so wie alles andere in der Stadt.
Es ist kalt. Möchten Sie Kaffee?
Warum wurde die Fabrik aufgegeben?
Als sein Sohn abgehauen ist, tat Sam alles, um ihn zu finden.
Sein ganzes Geld gab er dafür her.
Alles.
Dann kam er nicht mehr zur Arbeit.
Es war ihm alles egal.
Niemand hat seinen Sohn so geliebt wie Sam.
Hier...
Sie erfrieren sonst.
Danke. Sind die Parrishs noch hier in der Gegend?
- Ich besuche sie manchmal. -Ja?
Sie finden sie an der Adams Street.
Wir haben unsere Eltern auch verloren.
Sie waren im Mittleren Osten bei Friedensverhandlungen...
Unser Dad war in der Werbung.
Bestimmt fehlt er dir sehr.
Mir auch.
Er rennt schon wieder weg.
Ich weiß, du bist aufgeregt, aber wir müssen das Spiel beenden.
Wir? Wozu braucht ihr mich?
Für den Fall, dass noch andere schreckliche Dinge rauskommen.
Abgesehen davon haben wir einen Löwen.
Sehe ich aus wie ein Dompteur?
Unsere Tante wird bald zurück sein.
Die wird überrascht sein. Ich hoffe, sie hat keine Katzenallergie.
Larry, wir brauchen die Trage. Hilf mir!
- Haben wir sie so sehr erwischt? - Nein, wieder so ein Stich.
- Ja, wieder einer. - Schon über 50. Was ist nur los?
Vorsicht! Langsam!
Ist das nicht Mrs. Thomas?
Die Immobilientante.
Ruhig!
Hast du das gehört?
Nein, was denn?
Steigt ein, schnell!
Was kam aus dem Spiel, bevor ich gekommen bin?
Erst die Affen, dann der Löwe und...
Da!
Keine Angst. Es ist nur ein Moskito. Er kann uns hier nichts tun.
Seht ihr? Keine Gefahr.
Solange wir hier unten sind, kann es uns nicht erreichen.
Kein Grund zur Sorge, ok?
Durch das Glas kommt es nicht.
Wir sind sicher.
Kann einer von euch fahren?
Nein? Kein Problem.
Mein Vater hat mich mit seinem Wagen einparken lassen.
Einmal.
Was ist schon dabei?
Los geht's!
Moment, Moment.
Nicht aufmachen!
War doch kinderleicht!
Ja.
Alan.
Bleibt mir mit dem Ding vom Leib!
Hilf uns beim Spielen! Unsere Tante wird bald hier sein.
Ihr könnt sie gleich informieren, dass ihr das Haus nicht mehr gehört.
Da meine Eltern tot sind, gehört das Haus jetzt mir.
Oh, danke!
Nie mehr Bananenblätter.
Die Affen werden dem Ökosystem hier sehr schaden.
Hallo?
Was ist denn mit dir passiert? Hast du dich mit einer Scherbe rasiert?
Und du? Hast du dich beim Flohmarkt eingekleidet?
Das war meine erste Rasur.
Wo gehst du hin?
Wie wär's, wenn du uns beim Spielen zusiehst?
Danke, ich verzichte.
Was willst du dann tun?
Ich weiß nicht. Da anfangen, wo ich aufgehört habe.
Ob Mrs. Niedermeyer wohl noch die sechste Klasse unterrichtet?
Komm, es ist zwecklos. Er hat Angst davor.
Was hast du gesagt?
Du hast Angst. Es ist ganz ok, Angst zu haben.
Ich stell's schon mal im Wohnzimmer auf.
Ihr habt ja keine Ahnung, was euch da alles erwartet.
Wir kommen klar. Wir verzichten auf deine Hilfe.
Nein. Völlig ausgeschlossen.
Glaubt ihr, Affen, Moskitos und Löwen wären schon alles?
Das ist nur der Anfang.
Ich habe Dinge gesehen, die kennt ihr nur aus Albträumen.
Das könnt ihr euch nicht vorstellen.
Dinge, die man nicht sehen kann.
Es gibt Wesen, die jagen dich in der Nacht.
Dann ein Schrei. Du hörst, wie sie fressen.
Und hoffst bei Gott, dass du nicht der Nachtisch bist.
Von wegen Angst!
Ihr wisst ja nicht, was Angst ist.
Ohne mich überlebt ihr keine fünf Minuten.
Heißt das, du hilfst uns?
Ich werde zusehen...
aber ich habe keine Angst.
Peter, das war wirklich cool.
Reversible Psychologie, Dad hat sie immer ausprobiert.
Bereit?
Ja.
Alan, bereit?
Dafür kann man nie bereit sein.
Ich versuch's noch mal.
Alan, es funktioniert nicht.
Du bist nicht dran.
Doch, Peter durfte zweimal würfeln.
Jetzt bin ich dran.
Nein. Zwei Figuren gehören euch, ok?
Wem gehören die anderen beiden?
Der Elefant war meine Figur.
Ihr spielt das Spiel, das ich 1969 angefangen habe.
Ich muss weiter spielen.
Ich bin nicht dran.
Wer ist dann an der Reihe?
Sarah Whittle.
In diesem Haus hat sie früher gewohnt.
Dieser Platz ist mir unheimlich.
Hier auf der Veranda haben wir oft gespielt.
Sie wohnt nicht mehr hier.
HELLSEHERIN
Sie hat bestimmt Billy geheiratet. Und sie leben in einem Wohnmobil.
- Komm schon. - Lass uns wenigstens fragen.
- Vielleicht weiß sie, wo Sarah ist. - Klar, sie ist doch Hellseherin.
Stimmt.
In meiner Erinnerung war die Veranda viel größer.
Hallo?
- Können Sie uns helfen? - Haben Sie einen Termin?
- Nein, wir suchen jemanden. - Madam Serena ist beschäftigt.
Vielleicht können Sie uns helfen.
Worum geht es?
Wir suchen jemanden, der früher hier gewohnt hat.
Nein. Hier habe nur immer ich gewohnt.
Dann kennen Sie Sarah Whittle.
Was wollen Sie von Sarah Whittle?
Sarah?
Ich benutze diesen Namen schon lange nicht mehr.
Sarah Whittle?
Was wollen Sie?
Vor 26 Jahren haben Sie mit einem Jungen ein Spiel gespielt.
Ein Spiel mit Trommeln.
Woher wissen Sie das?
Dieser Junge war ich, Sarah.
Alan?
Du hast sie getötet.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Der Doktor ruft, so bald wie möglich, zurück.
Dr. Boorstein, Sarah Whittle hier. Bitte rufen Sie mich an.
Ich brauche eine stärkere Dosis.
Es geht um den Vorfall, den wir lange diskutiert haben, den es nicht gibt.
Der Junge, der nicht verschwunden ist, und doch verschwunden ist.
Ich sitze hier in seinem Wohnzimmer und trinke Limonade mit ihm.
Rufen Sie mich bitte an, ich bin gespannt auf Ihre Interpretation.
- Er ruft zurück. - Inzwischen können wir...
- Mein Gott! Nein! Nein! Hilfe! - Sarah.
- Oh nein, nein, nein. - Es ist alles in Ordnung, Sarah.
2.000 Stunden Therapie, damit ich das Ding da vergesse.
Es war so grauenvoll. Ich dachte, ich hätte es erfunden.
Es war grauenvoll. Das stimmt.
Wirklich.
Es war Realität.
Nein, war es nicht. Dein Vater hat dich umgebracht und dann zerstückelt.
Sarah, ich bitte dich!
Mein Vater soll das getan haben?
Er konnte mich nicht mal anfassen...
wie sollte er mich da zerstückeln?
Vor 26 Jahren haben wir ein kleines Spiel begonnen.
Jetzt setzen...
wir uns alle hin und spielen es zu Ende.
Und weißt du, wer dran ist?
Du.
Nein.
Spiel jetzt das Spiel.
- Oh nein, nein. - Also gut.
Gib mir die Würfel. Geh nach Hause. Du musst nicht spielen.
Danke, Alan.
Wie konntest du das tun?
Es ist das Gesetz des Dschungels. Du gewöhnst dich daran.
Und ich hab mir vorgestellt, dass du ein strahlender Geist bist.
Lesen Sie vor.
"Sie wachsen viel schneller als der Bambusstrauch...
gib Acht, sonst jagen sie dich auch."
Na großartig!
Sag, dass das nicht wahr ist.
Haltet euch von den Wänden fern. Fasst nichts an.
Keine schnellen Bewegungen.
- Oh, sie sind wunderschön. - Ja, das sind sie.
Aber die violetten dürft ihr nicht anrühren. Sie haben giftige Stacheln.
Nehmt euch in acht vor den großen gelben Schoten!
Was für gelbe Schoten?
Ich hab dich! Haltet ihn fest!
Mach das weg von mir! Mach das weg!
Oh, mein Gott!
Wir haben dich.
- Halt fest! - Bin gleich wieder da.
Entschuldige, Angus.
Jetzt wird geerntet!
Alles in Ordnung?
Oh, mein Gott!
Mein Wagen! Mein Wagen.
Carl, bitte kommen.
Hat jemand Carl gesehen?
Das ist doch unglaublich! Sei nett, spring an! Bitte!
- Carl? Bitte kommen! - Carl hier!
Wir haben hier ein tierisches Problem mit ausgebrochenen wilden Bestien.
Ruf Stan oder Willy.
Ich muss einen Verdächtigen überprüfen.
Warum bin ich nicht Feuerwehrmann geworden!
Sarah!
Nimm die Finger von mir!
- Das Spiel ist noch nicht aus. - Für mich schon.
Du bist nicht mehr im Dschungel.
Hör auf! Du kannst Menschen nicht so behandeln.
Hat jemand Lust auf Eistee? Ich mache erst mal Tee.
Letztes Mal hat das Spiel mein Leben ruiniert.
Dein Leben ruiniert?
"Der Würfel muss fünf oder acht ergeben...
sonst musst du im Dschungel leben."
Ich war noch ein Kind, Alan.
Du hast dich aufgelöst.
Und Fledermäuse verfolgten mich und jagten mich die Straße runter.
Ich hab mich so gefürchtet.
Es war schrecklich, Alan.
Niemand glaubte mir. Ich war ganz allein.
Ich war auch allein, 26 Jahre lang.
Aber ich auch.
Ist schon gut. Wir haben auch Angst.
Wenn wir zu Ende spielen, dann geht alles weg.
Und wenn ich drin gefangen bleibe?
Das wirst du nicht.
Ich werde bis zum Ende spielen.
Ja, das werde ich auch.
Und ich auch.
Komm, Sarah.
Bitte.
Ich wusste, es wird ein schlimmer Tag.
Wir werden es schaffen.
Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.
Wir müssen tapfer sein.
"Ein Jäger kommt, stürmisch wie der Wind...
und bald fühlst du dich hilflos wie ein Kind."
Was heißt das?
Van Pelt.
Du armseliger Feigling! Man muss sich seinem Gegner stellen!
Nicht gut genug, Sunny Boy.
Ich bin dir auf der Spur.
Hey, Sie!
Lassen Sie die Waffe fallen und Hände hoch!
Das darf doch alles nicht wahr sein!
Selbst wenn Alan da rauskommt...
es wird immer wieder passieren.
Wenn man seine Emotionen unterdrückt...
zieht man negative Energien an.
Dann kann man im Dschungel landen. Das war kein Zufall.
Es gibt keine Zufälle.
Wer ist jetzt dran?
- Ich bin dran. - Wirklich? Toll.
Warum hast du uns nicht gewarnt vor dem Kerl, der auf Menschen schießt?
Woher sollte ich es wissen?
Ist er der Grund, warum du nicht spielen wolltest?
Du wolltest also auch nicht spielen?
"Wir müssen zu Ende spielen." Hast du doch gesagt.
Was ist zwischen dir und diesem Kerl?
Er ist Jäger. Er tötet. Im Moment ist er hinter mir her.
- Warum? - Warum ich?
Was weiß ich! Ich weiß nicht, was er von mir will.
Vielleicht braucht er eine Trophäe.
Du bist dran.
Du musst mit ihm über eure Differenzen sprechen.
- Bist du verrückt? Er ist bewaffnet. - Nenn mich nie wieder verrückt!
Alle halten mich hier für verrückt wegen dieses Würfelspiels.
- Ich sollte vielleicht würfeln. - Ja, fang an.
Ich war das Mädchen, das gesehen hat, wie du ermordet wurdest.
Keiner kam zu meinem Geburtstag.
Hallo, ich würfle jetzt.
Billy wer?
Hast du Amnesie? Tauch mal in die tieferen Regionen deines Hirns.
Los, fang an!
Und finde die Erinnerung deines alten Freundes Billy.
- Der dein Fahrrad gestohlen hat? - Der, der dich ins Kino mitnahm.
"Vom Donner lass dich nicht narren. Es wäre fatal, hier zu verharren."
- Du bist unreif! - Nein, du!
Ja, das bist du. Ich weiß, dass du es bist.
Hört ihr das?
Raus hier!
Das ist eine Stampede.
Das Spiel!
Nicht umdrehen!
Nein, nicht das Spiel!
Warum hast du es nicht geschnappt?
Ignorier ihn! Er ist Waage.
- Wo willst du hin? - Zum Wasser!
- Hallo? - Hier ist Tante Nora.
Wo seid ihr gewesen?
Es tut mir Ieid, Sie haben die falsche Nummer.
Wartet auf mich!
- Was kann ich für Sie tun? - Zehn Dutzend von diesen.
Die gibt es seit 1903 nicht mehr.
Verflixt! Dann brauche ich eine Ersatzwaffe.
Da gibt es Vorschriften, nur mit Wartezeit.
Sie müssen diese Papiere ausfüllen.
Oder ich mache das für Sie.
Louise.
Falls jemand Sie fragen sollte, die haben Sie nicht von uns.
Sie brauchen sie aber nur zu privaten Zwecken?
Alan!
Nicht so laut!
Hier.
Nein!
- Peter! - Peter!
Peter, alles in Ordnung?
Unglaublich. Das hast du gut gemacht.
- Ich hatte solche Angst. - Einfach klasse.
Hast du gut gemacht. Gib mir das Spiel. Wir müssen los.
Oh nein.
Ganz unauffällig weitergehen.
Hey!
Versteckt das Spiel!
Jedes Mal, wenn es Ärger gibt, treffe ich Sie in der Nähe.
Ich? Wovon reden Sie?
- Sie kommen mit. - Ich gehe nirgendwo hin.
Moment mal. Sie können ihn nicht mitnehmen, er...
- Er ist ihr Verlobter. - Ich dachte, er wäre euer Onkel.
Ist ok, ich bin bald wieder da.
Die Pest!
Du lässt deine Freunde im Stich.
- Wir beenden die Sache später. - Später?
Van Pelt. Van Pelt.
Und ihr geht jetzt nach Hause.
Wie sollen wir das Spiel beenden?
Ohne ihn geht es nicht.
Judy!
Was?
Was ist passiert?
Ich dachte, ich könnte es beenden. Es waren nur noch zehn Felder.
"Eine Regel wurde verletzt...
du wirst einen Zug zurückversetzt."
Wolltest du etwa betrügen?
Ich hab die Würfel so fallen lassen, damit sie zwölf ergeben.
Das nennt man Betrügen, Schätzchen.
Peter, deine Hände! Sieh dir deine Hände an!
Bitte kommen, hier spricht Willy.
Sie haben Larrys Eisenwarenladen ausgeräumt.
Ich kann sie nicht aufhalten! Alarmiert die Nationalgarde!
Was ist los? Sie wissen es doch.
Du glaubst mir sowieso nicht, wenn ich es dir sage, Carl.
Woher wissen Sie, wie ich heiße?
Lass es mich erklären.
Du warst früher in der Schuhfabrik.
Man hat dich Sohlenmeister genannt.
Sohlenmeister, ja, das stimmt. Ich habe dort gearbeitet...
bis der Alte mich gefeuert hat.
- Gefeuert? - Ja, Mann.
Dabei hatte ich was, das die ganze Stadt gerettet hätte.
- Deine Schuhe. - Stimmt.
Hör zu, Carl.
Ich weiß, es bedeutet nicht viel nach 26 Jahren...
aber es tut mir Ieid.
Es tut mir Ieid.
Was tut Ihnen Ieid?
Ich bin es. Alan.
Danke.
Was ist denn hier los?
Vielleicht ein Räumungsverkauf.
Du hast doch auch eben drei Affen auf einem Motorrad gesehen?
- Ja. - Gutes Kind.
Derzeit außer Betrieb
Vielleicht nehmen sie für die Kaution auch einen Scheck.
Danke.
Richten Sie diesem Jammerlappen aus...
Aus dem Weg!
- Gib mir das Spiel zurück! - Nein!
Hilfe!
Holt mich hier raus!
- Ganz ruhig. - Oh, mein Gott, Peter.
Los weiter.
Da ist es.
Wartet hier.
Erwischt, Kindchen!
Jetzt wird Alan dir zu Hilfe kommen.
Er weiß gar nicht, dass ich hier bin. Ihr Plan geht nicht auf.
- Keine Bewegung oder ich schieße! - Ok.
Ruft die Polizei!
- Das dürfte wirken, nicht wahr? - Oh ja.
Preiskontrolle!
KEIN VERKAUF
Wenn du mich gehen lässt, kann ich das alles aufhalten.
Das klingt alles sehr unwahrscheinlich, aber es ist wirklich so.
Du musst mir hier helfen, ich bitte dich.
Ich weiß, es wird mir noch Ieid tun.
Halt einfach still!
- Ok. - Ich lasse dich gehen.
Und wie geht's weiter?
- Du wartest hier. - Die Schlüssel.
Es ist zu deinem Besten.
Die Schlüssel für die Handschellen!
- Alan! - Du wirst mir eines Tages danken.
Carl, bitte kommen.
Geiselnahme bei Sir Sav-a-lot mit einer Frau und zwei Kindern.
Scheint der Bewaffnete zu sein, den du schon gemeldet hast.
Carl? Bitte kommen, Carl.
- Lorraine? - Was ist Sir Sav-a-lot?
- Ein Discountladen. - Rutsch rüber.
- Sachte. - Ok.
Mach dir keine Sorgen. Ich bin schon mal gefahren.
Einmal.
Wo ist Sir Sav-a-lot?
- Monroe und Elm. - Die Episkopalkirche?
Nein, da ist keine Kirche mehr, da ist ein Speedy Burger.
Zumindest war da einer. Auf einmal ist diese Stadt ‘ne Schießbude.
Judy!
Wir bekommen Gesellschaft.
Nur ein Verkehrspolizist, der gibt uns Rückendeckung.
Waschmittel
Hier ist das Spiel.
N8 gut!
- Schalte die Sirene aus. Dort! - Ok, ich hab's.
Ich hätte dich erschießen können.
Warum haben Sie es nicht getan?
Weil Alan gewürfelt hat.
Wir sind da. Auf die Bremse!
Bremsen!
Auf die Bremse treten!
Er wird jeden Moment hier sein.
Sarah!
- Geht's dir gut? - Ja.
- Wo ist Peter? - Hier bin ich.
Oh, großartig.
Vergessen Sie nie, die Umstände entziehen sich nie Ihrer Kontrolle.
Ende Band drei.
Letzte Meldung aus Brantford, New Hampshire.
Bisher wurden 98 Personen, die von einem rätselhaften Fieber...
und Ausschlägen befallen sind, in die Krankenhäuser eingeliefert.
Weitere Patienten können wegen Überbelegung...
nicht aufgenommen werden.
Die Behörden raten, bei Symptomen den Notruf zu wählen.
Na endlich.
Alan, sprich mit ihm, bitte?
Was? Wir haben keine Zeit dafür.
Ich weiß, aber er ist ein Kind. Er wollte uns helfen.
- Also gut. - Danke.
Judy, komm!
Ich habe euch gewarnt, Peter.
Und trotzdem wolltet ihr spielen.
Weinst du? Ein Junge weint nicht!
Kopf hoch!
Weinen hilft nicht. Damit erreicht man nichts.
Wenn du ein Problem hast, dann nimm es wie ein Mann.
Tut mir Ieid. 26 Jahre im Dschungel...
und ich bin trotzdem so geworden wie mein Vater.
Komm, es tut mir Ieid. Ist schon gut.
Es ist nicht schlimm, Angst zu haben.
Das ist es nicht.
Weshalb dann?
Ok.
Bereit?
Mach dir keine Sorgen. Du bist bald wieder der Alte.
Wir gehen jetzt rein und spielen das Spiel zu Ende.
Egal...
was...
Ich fühle mich auf einmal ganz wie zu Hause.
TÜR OFFEN
Lorraine, hier ist Carl.
Ich fahre zum Haus der Parrishs. Ich brauche Verstärkung.
Lorraine?
Warten Sie!
Halt!
Warten Sie! Halt!
Haben Sie irgendein Problem?
- Können Sie mich nach Hause fahren? - Wo wohnen Sie?
Ich wohne in dem Parrish Haus.
Haben Sie zwei Kinder?
- Was ist passiert? - Steigen Sie ein.
Ich erkläre es Ihnen unterwegs.
Fein! Friss ihn!
Wir gehen zu dem Haus.
- Sollten wir nicht woanders spielen? - Nein.
Nein, das hier ist mir vertraut. Da draußen hab ich Angst.
Ok, ich bin dran.
Sarah, wenn du eine Zwölf hast, gewinnst du.
Ok, fertig? Los!
Ist ok.
"Der Mond lässt dich nicht ruh'n.
In die Lagune treibt er den Monsun."
Wenigstens sind wir drinnen.
Ja, richtig!
Etwas Regen schadet niemandem.
Ja, aber viel kann dich töten.
Kommt!
Hier lang!
- Was machen wir jetzt? - Wir gehen auf höheres Terrain.
- Ok. - Bleibt zusammen!
Alles klar, Peter?
-Judy? - Alan?
- Was? - Was ist das?
Schwimm! Schwimm!
Schwimm! Vorwärts!
Klettert weiter nach oben!
Bleibt auf dem Tisch!
Raus aus dem Wasser!
Auf den Kronleuchter!
Komm, Sarah.
Warte, Sarah!
Alles in Ordnung?
Judy? Peter!
Lassen Sie mich das machen.
Kein Grund zur Panik, wahrscheinlich ist nur der Fernseher zu laut.
Das wollte ich schon immer mal tun. Gehen Sie einen Schritt zurück.
- Alan, gib mir deine Hand! - Alan!
- Halt meine Hand fest. - Ich hab sie.
Alan!
Nimm das Spiel.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Du hast einen Alligator angegriffen, um mich zu retten.
Es war ein Krokodil.
Alligatoren haben keine Hautlappen an den Hinterbeinen.
Komm.
Wie dumm von mir.
Kommt jetzt.
Ich bin dran.
Jetzt weiß ich es!
Oberst Mustard in der Bibliothek mit der Rohrzange.
Hinweis.
"Du verlierst deinen festen Stand.
Der Boden ist schneller als Sand."
Hilf mir.
Ruhig bleiben! Nicht bewegen!
Ich bin ruhig.
- Alan, fass an! - Ok, zieh mich raus!
Na los, zieh!
Ganz ruhig!
Mach doch was!
Oh, gut!
Ich hab dich.
Gebt mir keine Sachen, die auseinanderbrechen.
"Es gibt eine Lektion..."
Hier.
"...die sollst du verstehen."
Ich habe dich.
"Du musst manchmal einen Zug rückwärtsgehen!"
- Hab ich dir wehgetan? - Nein.
Danke, Judy. Du hast schnell geschaltet.
Sarah und ich möchten hier raus.
Du bist an der Reihe, Peter.
Ok.
Ich dachte, ich verliere dich wieder.
Danke, dass du geblieben bist.
"Fehlt eine helfende Hand, gib Acht!
Wir haben acht davon mitgebracht."
Was ist es?
- Nichts. - Ihr brüllt doch nicht wegen Nichts.
Peter, mein Dad hatte im Schuppen immer eine Axt. Los, hol sie!
- Ok. - Beeil dich! Los, los!
Sarah!
Judy?
Peter?
Tante Nora, ich bin es, Peter.
Tut mir Ieid. Ich kann gerade nicht reden. Ich erkläre es später.
- Sarah. - Was?
Du bist dran. Du gewinnst, wenn du eine Sieben hast.
- Ich kann nicht würfeln. - Nimm die Würfel in den Mund.
Judy, das Spiel! Beeil dich!
Judy!
Tut es weh?
Ist schon gut. Hilf den beiden!
Komm, Judy.
- Judy! - Judy.
Die Würfel!
"Halte durch, du darfst nicht wanken...
der Boden fängt an zu schwanken."
Wenn nur Mom und Dad hier wären!
Ich wünschte auch, sie wären hier.
Unsere einzige Chance ist, das Spiel zu Ende zu spielen!
Du bist an der Reihe.
Oh, mein Gott!
Rette das Spiel.
Nein, ich lasse dich nicht los.
Alan!
Keine Bewegung!
Steh auf!
Was hast du in der Hand?
Lass es fallen!
Das Spiel ist vorbei, Sunny Boy.
Los, Iauf schon!
Nein.
Hast du denn keine Furcht?
Ich bin wie gelähmt vor Angst.
Aber mein Vater hat mir gesagt...
ich soll mich dem Gegner stellen.
Guter Junge. Jetzt wird aus dir endlich ein Mann.
Noch ein letztes Wort?
Jumanji.
Nein, Alan! Nein!
Ich habe meine Notizen vergessen.
Ich freu mich, dass du wieder da bist.
Ich war doch erst fünf Minuten weg.
Für mich war es eine Ewigkeit.
Ich dachte, du wolltest nie wieder ein Wort mit mir reden.
Es tut mir Ieid, wenn ich das gesagt habe.
Sieh mal, ich war wütend auf dich.
Das tut mir auch Ieid. Entschuldige!
Du musst nicht nach Cliffside gehen, wenn du nicht willst.
Lass uns morgen darüber sprechen. Von Mann zu Mann.
Lieber von Vater zu Sohn.
Richtig.
Höchste Zeit, dass ich gehe. Ich bin der Ehrengast.
Dad?
Damals 196... Ich meine, heute in der Fabrik...
ich habe den Schuh auf das Band gestellt...
nicht Carl.
Ich bin froh, dass du es mir sagst.
Danke.
Wiedersehen, Dad.
Bis morgen.
Wir müssen nach Judy und Peter sehen!
Alan.
Sie sind nicht hier.
Es ist 1969.
Die beiden gibt es noch gar nicht.
Ich vergesse, wie es ist, erwachsen zu sein.
Das ist ok, solange wir einander nicht vergessen.
Auch nicht Judy und Peter.
Da ist noch etwas, was ich gerne tun möchte.
Ich möchte es tun, bevor ich mich wieder wie ein Kind fühle.
Leider haben wir in der sechsten Klasse noch keine Fahrstunden.
Fröhliche Weihnachten.
Möchten Sie noch Gebäck?
Dad, unser Wonder Speed ist klasse.
Nein, kein BH. Es ist ein Turnschuh.
Sie sind hier. Ich muss Schluss machen.
Morgen holen wir euch vom Flughafen ab.
Du bist das beste Weihnachtsgeschenk.
- Sie sind da? Lass uns gehen. - Ja.
Entschuldigen Sie bitte.
Wie schön, dass Sie kommen konnten.
- Meine Frau Martha. - Das ist Sarah.
- Hallo, Sarah. - Wo sind die Kinder?
Mein Gott, da sind sie ja!
Woher wussten Sie das?
Einfach geraten...
Ja, das sind unsere Kinder.
Judy und Peter. Sagt "Hallo" zu Mr. und Mrs. Parrish.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Es freut mich.
So hatte ich euch in Erinnerung.
Ich habe das Gefühl, wir wissen eine Menge über sie.
Sie haben Alan so viel von ihnen erzählt.
Und ich hab's ihr erzählt.
Ich hole die Geschenke.
Wir lieben Kinder.
- Fröhliche Weihnachten! - Cool.
Also, wann können Sie anfangen?
Wir wollten noch eine Reise mit dem Auto durch Kanada machen.
Nein!
Entschuldigung.
Wir dachten...
Sie müssen die neue Marketingidee schnellstens umsetzen.
Kein Problem. Ich fang gleich nächste Woche an.
Ich stelle Ihnen die Leute vor, mit denen Sie arbeiten werden.
Kommt, unser Haus war euer Haus. Ist euer Haus.
Was ist das für ein Geräusch?